1
00:03:14,208 --> 00:03:16,085
மிஸ்டர் பியூரேகார்ட்!

2
00:03:16,711 --> 00:03:19,734
உங்களுக்கான பதில் எங்களிடம் உள்ளது
நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருந்து.

3
00:03:19,943 --> 00:03:21,194
என்ன சொன்னார்கள்?

4
00:03:21,403 --> 00:03:24,739
"சண்டவுனர் 21 ஆம் தேதி பயணம் செய்கிறார். நிறுத்துங்கள்."

5
00:03:24,948 --> 00:03:29,849
இலக்கு ஐரோப்பா.
நிறுத்து. முன்பதிவு...

6
00:03:30,057 --> 00:03:36,313
"உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நிறுத்து.
டெபாசிட் 5OO டாலர்களை கோருங்கள். நிறுத்து."

7
00:03:38,503 --> 00:03:42,778
- ஏய்! 5OO டாலர்கள் பற்றி என்ன?
- கவலைப்படாதே.

8
00:03:42,987 --> 00:03:45,594
முக்கியமான விஷயம்
ஒரு கப்பல் இருக்கிறது.

9
00:04:19,273 --> 00:04:21,046
ஏய்!

10
00:10:41,009 --> 00:10:43,094
1ஓ டாலர்கள்!

11
00:10:43,720 --> 00:10:47,682
அவர் அதை எப்படி செய்தார், பா?
அவருக்கு ஒரு ஷாட் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்!

12
00:10:47,995 --> 00:10:50,185
இது வேகத்தின் கேள்வி, மகனே.

13
00:10:50,393 --> 00:10:54,564
பா, அவரை விட வேகமானவர்கள் யாரும் இல்லையா?

14
00:10:54,773 --> 00:10:56,858
அவனை விட வேகமா?

15
00:10:58,735 --> 00:10:59,986
யாரும் இல்லை.

16
00:15:35,470 --> 00:15:37,138
சிவப்பு!

17
00:15:40,371 --> 00:15:42,873
உங்களைச் சந்திக்க மிகவும் தாமதம்.

18
00:16:18,117 --> 00:16:20,202
யார் செய்தது?

19
00:16:20,724 --> 00:16:23,018
நீ செய்தாய்...

20
00:16:23,435 --> 00:16:26,771
நீங்கள் முதலில் தொடங்கிய போது
என்னை தேடுகிறது.

21
00:16:26,980 --> 00:16:29,378
நெவாடா எங்கே?

22
00:16:30,629 --> 00:16:33,340
அகோமாவில் இருங்கள்.

23
00:16:33,549 --> 00:16:36,677
அவர் அங்கிருந்து நகரப் போவதில்லை.

24
00:16:40,744 --> 00:16:44,497
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
உன்னை சுட்டது யார்?

25
00:16:44,706 --> 00:16:46,791
- போ...
- எங்கே?

26
00:16:55,550 --> 00:16:56,801
நீங்களே திருகுங்கள்.

27
00:16:57,010 --> 00:16:58,470
நீயும் நீயும் மட்டும்...

28
00:16:58,678 --> 00:17:02,432
எனக்கு பொறுப்பு மற்றும்
தங்கத்தை சட்டப்பூர்வமாக்கியதற்காக என் ஆட்கள்.

29
00:17:02,641 --> 00:17:07,229
மாறாக, சல்லிவன், நீ துரத்துகிறாய்
உங்கள் சொந்த விவகாரங்களுக்குப் பிறகு!

30
00:17:07,437 --> 00:17:11,504
நீங்கள் இறந்த உடல்களின் தடத்தை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்
மாநிலம் முழுவதும்!

31
00:17:11,712 --> 00:17:14,319
நேராக இங்கே செல்லும் ஒரு பாதை.

32
00:17:14,527 --> 00:17:18,281
- ஜாக் பியூரேகார்ட்.
- ஆமாம்.

33
00:17:18,594 --> 00:17:22,139
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர்.

34
00:17:24,120 --> 00:17:25,580
ஒரு ஜென்டில்மேன்!

35
00:17:25,789 --> 00:17:28,708
வேலை செய்த தங்கச் சுரங்கத்தை வாங்கினேன்
மற்றும் ஒரு புதிய நரம்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

36
00:17:28,917 --> 00:17:32,358
ஆனால் உங்கள் மீது வரும் எந்த சந்தேகமும்,
தங்கத்தின் மீது விழுகிறது.

37
00:17:32,566 --> 00:17:34,652
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

38
00:17:34,860 --> 00:17:38,510
நீங்கள் அனைவரையும் சரியாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்களுக்கு எங்கே வேண்டும்.

39
00:17:38,718 --> 00:17:42,055
நான் உண்மையை அடைந்துவிட்டேன்
கூரைகளில் இருந்து.

40
00:17:42,264 --> 00:17:44,453
நான் ஷெரிப்பை அழைத்து வர முடியும்
இங்கே மற்றும் சொல்லுங்கள்:

41
00:17:44,662 --> 00:17:49,250
"பார், நாங்கள் சேர்க்கவில்லை என்றால்
அந்த திருடப்பட்ட தங்கம்...

42
00:17:49,458 --> 00:17:52,795
இந்த என்னுடையது
பாறைகளை மட்டும் உற்பத்தி செய்!"

43
00:17:53,108 --> 00:17:57,487
நான் அவற்றைக் கூட காட்ட முடியும்
யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

44
00:17:58,008 --> 00:18:03,639
- அவர்கள் அனைவரும் குருடர்களாகவும் காது கேளாதவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
- ஆனால் ஊமை அல்ல!

45
00:18:03,848 --> 00:18:05,933
பேச்சு நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
சல்லிவன்.

46
00:18:06,142 --> 00:18:10,312
பேச்சு இடங்களுக்குள் செல்வதற்கு ஒரு வழி உள்ளது
அங்கு பயம் இல்லை.

47
00:18:11,042 --> 00:18:13,753
தாது அந்த
இந்த சுரங்கத்தில் இருந்து வெளியே வரும்...

48
00:18:13,962 --> 00:18:18,446
சட்டப்படி சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்!

49
00:18:18,967 --> 00:18:22,304
நீங்கள் உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்,
சல்லிவன்.

50
00:18:26,266 --> 00:18:32,105
ஆனால் நான் முதலில் பியூர்கார்டைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

51
00:18:33,356 --> 00:18:36,067
அது சரிதான்.

52
00:18:40,238 --> 00:18:44,409
இரண்டு விஷயங்கள் நேராக ஒரு
மனிதனின் இதயம்: தோட்டாக்கள் மற்றும் தங்கம்.

53
00:18:45,556 --> 00:18:50,770
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
Jack Beauregard ஐ வாங்கவா?

54
00:18:53,064 --> 00:18:55,253
ஏன் இல்லை?

55
00:18:55,566 --> 00:18:57,547
நாங்கள் உங்களை வாங்கினோம்.

56
00:18:57,964 --> 00:19:02,761
அவரை வாங்குங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்!
ஆனால் அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

57
00:19:02,969 --> 00:19:05,785
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வேகமாக!

58
00:19:20,278 --> 00:19:25,075
ஏய்! 2O ஐ ஏற்றவும்
அவற்றில் குதிரைக் காலணி.

59
00:19:27,994 --> 00:19:31,852
- இது அதிக நேரம் எடுக்கும்?
- கிட்டத்தட்ட அது.

60
00:19:32,686 --> 00:19:36,545
நீங்கள் இங்கு குப்பையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
இதைப் பாருங்கள்.

61
00:19:36,753 --> 00:19:39,568
இதை யார் வாங்கப் போகிறார்கள்?

62
00:19:40,715 --> 00:19:43,009
மற்றும் இது?

63
00:19:44,782 --> 00:19:46,867
உடைந்த காலணியும் கூட.

64
00:20:08,347 --> 00:20:10,224
ஏய்! நீ!

65
00:20:11,997 --> 00:20:14,916
ஏய், அவன் எங்கிருந்து வந்தான்?

66
00:20:20,547 --> 00:20:22,737
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

67
00:20:23,571 --> 00:20:26,803
- தூக்கம்.
- இது ஹோட்டல் இல்லை.

68
00:20:27,846 --> 00:20:30,870
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- ஒரு குதிரை.

69
00:20:44,633 --> 00:20:47,136
ஏய், அவனை முதலில் பணம் செலுத்து!

70
00:20:47,970 --> 00:20:50,160
ஏன்?

71
00:20:55,165 --> 00:20:58,814
ஏனென்றால், உன்னைப் போல் இல்லை
கடன் பெற நீண்ட காலம் வாழ்வேன்.

72
00:21:09,137 --> 00:21:11,118
எங்கே போகிறாய்?

73
00:21:13,204 --> 00:21:17,792
நீண்ட ஆயுளின் ரகசியம்
அதை சுருக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

74
00:21:23,839 --> 00:21:26,655
ஏய்! அங்கேயே இரு!

75
00:21:26,967 --> 00:21:29,366
- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு குதிரையை எடுத்து வரலாம்.
- நேர்மையானவரா?

76
00:21:29,574 --> 00:21:33,745
நிச்சயமாக. ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு கிடைத்தது
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி செய்ய.

77
00:21:34,058 --> 00:21:35,935
இங்கே வா.

78
00:21:40,731 --> 00:21:42,608
இங்கே கொடு!

79
00:21:42,817 --> 00:21:46,675
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் இருக்கிறார்
அங்கே அந்த சலூனில்.

80
00:21:46,883 --> 00:21:52,305
நீங்கள் இந்த கூடையை அவருக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். எப்போது
நீ திரும்பி வா, நான் உனக்கு ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

81
00:21:55,850 --> 00:22:00,751
உங்களுடைய இந்த நண்பர்
ஜாக் பியூரெகார்ட், இல்லையா?

82
00:22:01,064 --> 00:22:03,879
பேரம் என்பது பேரம்.

83
00:22:07,320 --> 00:22:10,344
- ஒரு குதிரை, இல்லையா?
- நிச்சயமாக, மகனே.

84
00:22:10,553 --> 00:22:12,534
சிறந்த.

85
00:22:47,882 --> 00:22:49,863
எனக்கு பீன்ஸ் மற்றும் பன்றி இறைச்சி வாசனை வருகிறது, போனிடா.

86
00:22:50,071 --> 00:22:52,365
அது சரிதான். அவர்கள் தான்
வெளியே மூன்று ஆண்கள்.

87
00:22:52,574 --> 00:22:55,285
எனக்கு அதை அனுமதிப்பது நல்லது. நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதிக நேரம் பசியுடன் இருப்பார்கள்.

88
00:23:08,632 --> 00:23:10,717
கப்பல் இன்னும் இருக்கிறதா?

89
00:23:11,030 --> 00:23:14,054
"கப்பலோட்டம் 16 நாட்கள் ஆகும். நிறுத்து.

90
00:23:14,262 --> 00:23:18,850
5OO டாலர்கள் இருக்க வேண்டும்
இட ஒதுக்கீட்டை உறுதிப்படுத்த. நிறுத்து."

91
00:23:29,173 --> 00:23:31,467
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நியூ ஆர்லியன்ஸ், மிஸ்டர்?

92
00:23:31,675 --> 00:23:34,178
இன்னும் 16 நாட்கள் இருக்கிறது.

93
00:23:35,534 --> 00:23:38,870
16 நாட்கள் மிக நீண்டதல்ல.
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கும் கூட.

94
00:23:39,496 --> 00:23:42,415
தொலைந்து போனால்,
யார் எஞ்சியிருப்பார்கள்?

95
00:23:43,458 --> 00:23:45,022
யாரும் இல்லை.

96
00:23:45,335 --> 00:23:48,776
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு மனிதனுடையது
எப்போதாவது வெளியேற வேண்டும்.

97
00:23:49,193 --> 00:23:51,070
சில சமயம்.

98
00:23:51,278 --> 00:23:55,449
ஆனால் உன்னைப்போல் ஒருவன்
பாணியுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

99
00:23:56,596 --> 00:23:59,620
நீ இங்கே வா
அதை மட்டும் சொல்லவா?

100
00:24:00,663 --> 00:24:02,748
ஓ, இல்லை.

101
00:24:13,801 --> 00:24:15,678
எனக்காகவா?

102
00:24:18,702 --> 00:24:21,100
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று நினைத்தீர்கள்?

103
00:24:21,830 --> 00:24:24,645
வெடிகுண்டு என்று எண்ணுகிறேன்.

104
00:24:28,920 --> 00:24:32,465
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எண்ணுகிறேன்.
அனுப்பியது யார்?

105
00:24:34,238 --> 00:24:37,679
அங்கே மூன்று தோழர்கள்.
மூன்று மட்டுமே.

106
00:24:37,888 --> 00:24:41,641
- மட்டுமா?
- ஆம், எல் பாசோவில் அந்த நேரத்தைப் போல.

107
00:24:45,082 --> 00:24:47,793
மார்ச் 5, 1882.

108
00:24:48,419 --> 00:24:50,087
பில்லி மேசன்...

109
00:24:50,296 --> 00:24:51,651
ஜான் முர்ரே...

110
00:24:51,860 --> 00:24:53,945
பிரெட் கார்சன்.

111
00:24:55,196 --> 00:24:57,699
82 உங்கள் சிறந்த ஆண்டுகளில் ஒன்றாகும்.
ஏப்ரல் மாதம்...

112
00:24:57,908 --> 00:25:01,140
- இதை எதற்காக என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்?
- ஒரு குதிரை.

113
00:25:01,557 --> 00:25:05,415
நான் சொன்னது போல் ஏப்ரல் மாதம்
அல்புகர்கியில்...

114
00:25:05,624 --> 00:25:09,586
நான்கு: ஜாக்சன்,
ஜான்சன், முர்டாக்...

115
00:25:09,794 --> 00:25:11,984
மற்றும் சாம்பியன்.

116
00:25:12,923 --> 00:25:14,904
உங்களுக்கு எத்தனை குதிரைகள்
திரும்ப எடுக்க வேண்டுமா?

117
00:25:15,217 --> 00:25:17,928
இல்லை. என் மகிழ்ச்சி.

118
00:25:20,326 --> 00:25:23,454
ஆனால் அது இலையுதிர்காலத்தில் இருந்தது
நீங்கள் உண்மையில் அடித்தீர்கள் என்று.

119
00:25:23,662 --> 00:25:26,165
செப்டம்பர். சொகோரோ.

120
00:25:26,374 --> 00:25:27,416
ஐந்து.

121
00:25:27,625 --> 00:25:31,796
மில்டன், வூல்மேன், ஃபயர்ஸ்டோன்,
மெக்டொனால்ட் மற்றும் வேலன்ஸ்.

122
00:25:32,317 --> 00:25:35,549
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என்னை பற்றி இவ்வளவு?

123
00:25:35,862 --> 00:25:38,156
பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்
ஜாக் பியூரேகார்ட்.

124
00:25:38,365 --> 00:25:41,076
சட்டம்-ஒழுங்கு மட்டுமே நம்பிக்கை
மேற்கில்.

125
00:25:41,284 --> 00:25:43,057
மகனே, நான் தருகிறேன்
ஒரு சிறிய ஆலோசனை.

126
00:25:43,265 --> 00:25:45,455
நீங்கள் யாரையாவது பாராட்ட ஆரம்பித்தால்,
விரைவில் நீங்கள் பொறாமைப்படுவீர்கள் ...

127
00:25:45,664 --> 00:25:50,669
எனவே நீங்கள் காட்டத் தொடங்குங்கள்
வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது.

128
00:25:50,877 --> 00:25:54,318
நீ அறிவதற்கு முன்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.

129
00:25:54,527 --> 00:25:58,072
சரி, சிலருக்கு இது நல்லதல்ல
மிக நீண்ட காலம் வாழ.

130
00:26:03,285 --> 00:26:06,414
மற்றும் கிலா பிளெண்டில்,
அந்த நேரம் உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது?

131
00:26:06,622 --> 00:26:09,125
ஆறு. ஓ, இல்லை! ஏழு!

132
00:26:09,333 --> 00:26:12,670
துப்பாக்கியால் சுட முயன்ற அந்த நபரை எண்ணி
நீங்கள் அவரிடம் பின்னோக்கி இருந்த போது.

133
00:26:15,172 --> 00:26:18,822
அது வேண்டாம் என்கிறான்!

134
00:26:19,656 --> 00:26:23,410
ஆனால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
ஒரே நேரத்தில் 15O.

135
00:26:25,704 --> 00:26:30,709
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எப்போதும் உன்னை அப்படித்தான் கனவு கண்டேன்.

136
00:26:30,917 --> 00:26:34,045
ஒரு பெரிய திறந்தவெளி.

137
00:26:34,254 --> 00:26:38,946
15ஓ பிட்ச்களின் தூய வளர்ப்பு மகன்கள்
குதிரையில்...

138
00:26:39,259 --> 00:26:42,908
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்கிறீர்கள். தனியாக.

139
00:26:43,534 --> 00:26:45,724
ஏன் 15O மட்டும்?

140
00:26:45,932 --> 00:26:49,060
காட்டு கொத்து.
அவை 15ஓ மட்டுமே. அதனால் தான்.

141
00:26:49,373 --> 00:26:54,378
ஆமாம், 15O மற்றும் சரியாக படப்பிடிப்பு
ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருப்பது போல.

142
00:26:54,587 --> 00:26:57,089
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

143
00:26:57,298 --> 00:27:01,469
- WHO? என்னையா? யாரும் இல்லை.
- என்ன சொல்லு...

144
00:27:01,677 --> 00:27:04,597
முதலில் நீ யாரோ ஆக வேண்டும்
அப்போது நீயும் நானும் அவர்களைச் சூழ்ந்திருப்போம்.

145
00:27:04,805 --> 00:27:08,663
ஆம். ஏய், அது நல்லதல்ல.
நீங்கள் அவர்களை தனியாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்!

146
00:27:08,872 --> 00:27:11,687
நீங்கள் ஒரு பக்கம்,
மற்றும் அவர்கள் மறுபுறம்!

147
00:27:14,815 --> 00:27:17,839
உங்களுக்கு தேவையில்லை
இந்த முறை கழுவ வேண்டும்!

148
00:27:26,285 --> 00:27:28,579
அந்த கூடையில் என்ன இருந்தது?

149
00:27:28,788 --> 00:27:30,247
உங்களுக்கு கை வேண்டுமா?

150
00:27:30,456 --> 00:27:32,854
ஏய், ஜாக்!

151
00:27:33,480 --> 00:27:37,442
ஜாக், நான் ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடித்தேன்! காத்திருங்கள்!

152
00:27:43,073 --> 00:27:45,158
திரும்பு, நீ!

153
00:27:57,149 --> 00:28:00,694
- நாம் அதை சுட வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?
- அப்படியானால் நீங்கள் பியூர்கார்டின் நண்பரா?

154
00:28:02,050 --> 00:28:06,742
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

155
00:28:07,785 --> 00:28:12,477
இதற்கு முன்பு அவர் தனது துப்பாக்கியை 3 முறை வரைய முடியும்
மற்றவர் கூட அடையத் தொடங்குகிறார்.

156
00:28:12,686 --> 00:28:14,667
இப்படி.

157
00:28:22,904 --> 00:28:26,449
சரி, நாம் அதை சுட வேண்டும் என்றால்,
நான் தயார்.

158
00:28:26,658 --> 00:28:28,639
சரி, சும்மா...

159
00:28:28,848 --> 00:28:32,393
ஏய், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவர் கூடையை வழங்கினார்.

160
00:28:32,601 --> 00:28:33,748
ஆம், நிச்சயமாக.

161
00:28:33,957 --> 00:28:36,668
- ஆனால் அந்த மகன் ...
- பியூரேகார்ட். அவர் அதை விரும்பவில்லை.

162
00:28:36,877 --> 00:28:39,483
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
நீங்களே ஒரு குதிரையை வென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:28:39,692 --> 00:28:43,341
நன்றி, "அமிகோ".
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

164
00:28:57,939 --> 00:28:59,503
எனக்கு உதவுங்கள்!

165
00:29:00,129 --> 00:29:01,693
"அரினௌபெகாபிசபா."

166
00:29:02,006 --> 00:29:03,361
"அரினாவா. அரினாவா."

167
00:29:11,912 --> 00:29:14,623
பகிர்ந்துகொள்ளும் மனிதன் பாக்கியவான்
அவனது அண்டை வீட்டாரின் சுமை.

168
00:30:36,162 --> 00:30:38,561
இங்கே ஒரு வெள்ளைக்காரனைப் பார்த்தாரா?

169
00:30:44,817 --> 00:30:47,945
நான் ஒரு வெள்ளைக்காரனைத் தேடுகிறேன்.
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

170
00:30:49,092 --> 00:30:51,490
அவர் எங்கே?

171
00:30:52,846 --> 00:30:57,434
கவலைப்படாதே. நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அவன் என் சகோதரன்.

172
00:31:20,165 --> 00:31:22,250
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

173
00:31:25,691 --> 00:31:27,777
பிரார்த்தனை.

174
00:31:27,985 --> 00:31:31,322
- நீங்கள் இருப்பது நல்லது.
- ஏன்?

175
00:31:31,635 --> 00:31:35,493
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்வதால்,
மற்றும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

176
00:31:36,640 --> 00:31:39,559
இங்கு எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

177
00:31:40,706 --> 00:31:43,521
தலைமை உடைந்த கிளை
நேற்று இறந்தார்.

178
00:31:43,730 --> 00:31:47,275
சரியான நேரத்தில் பாதிரியார் அங்கு வந்தார்.
ஆனால் மருத்துவ ஆட்கள் செய்யவில்லை.

179
00:31:47,484 --> 00:31:50,195
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது
எப்படியும் பழங்காலங்களில்?

180
00:31:50,403 --> 00:31:53,114
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

181
00:32:01,873 --> 00:32:03,646
"சாம் பெக்கின்பா".

182
00:32:04,271 --> 00:32:07,712
அழகான பெயர் அது
நவாஜோவில்.

183
00:32:09,902 --> 00:32:14,177
- நண்பனா அல்லது எதிரியா?
- அது என் தொழில்.

184
00:32:15,845 --> 00:32:18,348
இதைக் கேளுங்கள்.

185
00:32:18,557 --> 00:32:22,206
"ரெனபோக்னோமோ".

186
00:32:23,249 --> 00:32:28,462
- அவர் பெயர் என்ன?
- அது அவருடைய தொழில்.

187
00:32:28,775 --> 00:32:31,799
"நெவாடா கிட்".

188
00:32:36,700 --> 00:32:39,515
அவன் எங்கே இருக்கிறான் தெரியுமா?

189
00:32:39,724 --> 00:32:42,539
கீழே இருக்க வேண்டும்.

190
00:33:14,237 --> 00:33:17,782
அது எப்போதும் சிறந்தது
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்.

191
00:33:19,034 --> 00:33:21,849
அதாவது நீங்கள்
எங்கும் போவதில்லை.

192
00:33:23,309 --> 00:33:26,750
உன்னுடன் இங்கே இரு
நல்ல இந்திய நண்பர்கள்.

193
00:33:57,510 --> 00:34:01,159
என்ன விஷயம், பையன்?
நீங்கள் ஒரு கூட்டம் பார்க்க வேண்டுமா?

194
00:34:03,662 --> 00:34:06,164
நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

195
00:34:06,373 --> 00:34:11,065
பெயர் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இதோ
அவற்றில் ஒன்றில் உங்களுக்காக.

196
00:34:15,444 --> 00:34:17,425
திரும்பு!

197
00:34:18,677 --> 00:34:21,283
வரையவும்.

198
00:34:38,488 --> 00:34:42,033
என்னுடைய பெர்சனல் கொண்டு வருவோம்
இன்றுவரை வரலாறு.

199
00:34:43,597 --> 00:34:49,332
இன்று, ஜூன் 3, 1899: யாரும் இல்லை.

200
00:35:01,219 --> 00:35:07,267
நீங்கள் தேவைப்படும் வகையானவர்
பார்வையாளர்கள் அதனால் நீங்கள் காட்ட முடியும்.

201
00:35:07,475 --> 00:35:11,646
நான்கு காட்சிகள், ஒரு துளை.
நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே.

202
00:35:17,277 --> 00:35:20,718
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
"நல்ல பழைய நாட்கள்".

203
00:35:21,031 --> 00:35:24,263
சொல்லுங்கள், உங்கள் விளையாட்டு என்ன?

204
00:35:27,183 --> 00:35:30,311
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நான் செய்தேன்
நான் ஜாக் பியூர்கார்ட் என்று நம்புகிறேன்.

205
00:35:37,923 --> 00:35:41,155
இப்போது அது
நீங்கள் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டீர்களா?

206
00:35:41,468 --> 00:35:46,056
நான் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
ஆனால் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் ரிஸ்க்...

207
00:35:46,264 --> 00:35:48,767
பெரிய வெகுமதிகளை கொண்டு வர முடியும்,
உனக்கு தெரியுமா?

208
00:35:51,374 --> 00:35:56,274
ஆபத்து குறைவாக இருந்தால்,
வெகுமதி சிறியது.

209
00:36:02,635 --> 00:36:06,389
முதலில் நெவாடா... பிறகு சிவப்பு.

210
00:36:07,431 --> 00:36:10,872
- அவர்கள் என்னை இரண்டு முறை கூட பெற முயன்றனர்.
- அவர்கள் மீண்டும் முயற்சிப்பார்கள்.

211
00:36:13,583 --> 00:36:16,503
நீ என்ன ஆச்சு?

212
00:36:16,816 --> 00:36:18,901
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

213
00:38:36,017 --> 00:38:38,311
நான் படிகமாக தெளிவாக பார்க்கிறேன்...

214
00:38:38,624 --> 00:38:43,316
ஜாக் பியூரெகார்ட், தனியாக நின்று,
காட்டு கொத்து எதிர்கொள்ளும்.

215
00:38:52,179 --> 00:38:57,393
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் எழுதப்படுவீர்கள்
அனைத்து வரலாற்று புத்தகங்களிலும்!

216
00:38:58,123 --> 00:39:01,459
நீங்கள் பூமியில் இருப்பீர்கள்
அவற்றை வாசிப்பது.

217
00:39:01,668 --> 00:39:05,109
நான் அங்கு இருக்கும் போது
வீணையில் இசைக்கிறது.

218
00:39:25,233 --> 00:39:28,361
நீங்கள் ஒரு கதவு போல பிரகாசிக்கிறீர்கள்
ஒரு பரத்தையர் இல்லம்.

219
00:39:28,674 --> 00:39:31,594
ஒரு குருடனால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் 1O மைல் தொலைவில் உள்ளீர்கள்.

220
00:39:31,802 --> 00:39:34,096
எல்லோரும் என்னைப் பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

221
00:39:34,305 --> 00:39:37,537
ஒருவேளை எல்லோரும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
உங்கள் மகிழ்ச்சி.

222
00:39:45,253 --> 00:39:47,339
நன்றி.

223
00:39:47,547 --> 00:39:51,509
ஆனால் நான் என் சொந்தத்தை விரும்புகிறேன். அனுமதிக்கிறது
மூலம் காற்று. புத்திசாலிகளை கவர்கிறது.

224
00:39:56,410 --> 00:39:59,851
இதுக்கு முன்னாடி ஒரு விஷயம் தான்
உன்னில் யாரோ துளையிடுவார்கள்!

225
00:40:12,051 --> 00:40:14,658
அவுட் ஆஃப் தி வே, ஷார்ட்டி!

226
00:40:14,866 --> 00:40:19,141
அல்லது நான் உன்னை காலடியில் நசுக்குவேன்
தப்பி ஓடுவது போல!

227
00:40:22,269 --> 00:40:27,796
இங்கிருந்து பார்த்தால் நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை.
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது!

228
00:40:28,004 --> 00:40:30,924
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்ததா?

229
00:40:51,152 --> 00:40:52,821
இப்போது என்னை நன்றாகப் பார்க்கவா?

230
00:40:53,029 --> 00:40:56,366
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை என்று விரும்புகிறேன்!

231
00:41:35,885 --> 00:41:38,283
இதோ ஒரு பயணம்! வேறு யாராவது?

232
00:41:38,491 --> 00:41:40,056
வாருங்கள்!
வேறு யாராவது முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

233
00:41:40,264 --> 00:41:42,141
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

234
00:41:49,961 --> 00:41:51,525
மற்றொரு முயற்சி.

235
00:41:51,838 --> 00:41:53,194
இது ஒரு பெண்ணுடன் பழகுவது போன்றது மக்களே.

236
00:41:53,402 --> 00:41:55,592
நீங்கள் அவளுக்கு மகிழ்ச்சியான கண்ணைக் கொடுக்கிறீர்கள்,
அவள் உனக்கு ஒரு கருப்பு கண் கொடுக்கிறாள்!

237
00:41:55,800 --> 00:41:58,929
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு மாட்டிறைச்சியை வழங்குகிறீர்கள்,
அவள் உங்கள் இறைச்சியை அரைக்கிறாள். சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

238
00:41:59,137 --> 00:42:03,308
இங்கே வெளியே வந்து முயற்சி செய்யுங்கள்!
இப்போது வாருங்கள் மக்களே! தயாராகுங்கள்!

239
00:42:05,081 --> 00:42:08,209
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்! நீங்கள் அருகில் இருந்தால்
அவருக்கு, அவர் ஊசலாடுவதில்லை.

240
00:42:34,589 --> 00:42:40,116
அவர்களின் தலையில் அடிக்க உங்கள் திறமையை பயன்படுத்தவும்!
யார் பரிசு பெறுகிறார்கள் என்பதை இன்று மாலை பார்ப்போம்!

241
00:42:40,324 --> 00:42:43,348
ஐந்து வெற்றிகளை அடித்தவர்
இன்றிரவு பரிசு கிடைக்கும்!

242
00:42:43,557 --> 00:42:45,850
வாருங்கள் மக்களே!
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்!

243
00:42:46,163 --> 00:42:49,813
அரை டாலருக்கு மூன்று வெற்றி!
ஒரு டாலருக்கு ஏழு!

244
00:42:50,021 --> 00:42:55,235
மற்றும் இரண்டு டாலர்களின் விலைக்கு,
நான் உங்களுக்கு ஆறு வழங்குகிறேன், அதாவது...

245
00:42:55,548 --> 00:42:58,050
ஆறு பழுத்த பாகற்காய்!
நான் பழுத்தேன் என்று சொன்னால், என்னை நம்புங்கள் ...

246
00:42:58,259 --> 00:43:02,951
- அதாவது பழுத்த. வாருங்கள்!
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.

247
00:43:03,159 --> 00:43:05,766
வாருங்கள்! இப்போது உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்!

248
00:43:07,017 --> 00:43:09,311
வாருங்கள் மக்களே!
நீங்கள் விரும்புவதை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்!

249
00:43:09,520 --> 00:43:11,605
சீக்கிரம் மூடு! அவர்கள் தூக்கி எறியட்டும்!

250
00:43:11,814 --> 00:43:13,795
வாருங்கள்! இப்போது உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்!

251
00:43:13,899 --> 00:43:15,151
உங்கள் இலக்கைக் கவனியுங்கள்!

252
00:43:15,359 --> 00:43:18,383
வாருங்கள், எல்லோரும்!
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

253
00:43:18,592 --> 00:43:21,198
விளையாட்டின் வேடிக்கை...

254
00:43:36,318 --> 00:43:39,446
என்ன சொன்னாய்
விளையாட்டின் வேடிக்கை?

255
00:43:42,678 --> 00:43:44,034
மைந்தனின் மகனே!

256
00:43:54,878 --> 00:43:57,172
நான் தங்குவேன்
நான் விரும்பும் வரை!

257
00:43:57,380 --> 00:44:00,613
எனக்கு எவ்வளவு சரியாக இருந்தது
யாராக இருந்தாலும் இங்கே இருக்க வேண்டும்!

258
00:44:03,532 --> 00:44:05,618
அமைதியாக தூங்கு, தாத்தா!

259
00:44:05,931 --> 00:44:08,329
துர்நாற்றம் வீசும் போக்ஹெட்ஸ்!

260
00:44:08,537 --> 00:44:12,291
இந்த நாட்களில், புழு போகிறது
கசக்கி, உங்களைப் பிட்டத்தில் குத்தி விடுங்கள்!

261
00:44:12,500 --> 00:44:15,628
நீங்கள் சொல்லுங்கள் உங்களுடையது
துர்நாற்றம் வீசும் முதலாளி சல்லிவன்!

262
00:44:18,860 --> 00:44:21,154
நீங்கள் யார் நரகம்?

263
00:44:27,410 --> 00:44:29,704
நான் அணிலில் 3 எடுக்கிறேன்!

264
00:44:29,913 --> 00:44:32,624
அணில் மீது மற்றொரு 1O டாலர்கள்.

265
00:44:56,398 --> 00:44:58,170
மக்களே!

266
00:44:58,796 --> 00:45:01,403
அவற்றை அணில் மீது கொண்டு வாருங்கள்!

267
00:45:13,185 --> 00:45:15,166
அவர் ஒரு விரைவான ஷாட், மக்களே,
ஆனால் அவர் தவறவிடலாம்!

268
00:45:15,375 --> 00:45:17,982
வாருங்கள், இப்போது!
இது உங்கள் அதிர்ஷ்ட வாய்ப்பாக இருக்கலாம்!

269
00:45:36,229 --> 00:45:38,523
வணக்கம்.

270
00:45:40,817 --> 00:45:43,424
பீர்.

271
00:45:54,268 --> 00:45:57,605
- நீங்கள் இதை எப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்?
- அப்படியா?

272
00:46:02,714 --> 00:46:05,529
ஏய், என்ன விளையாட்டு?
நானும் விளையாடலாமா?

273
00:46:05,738 --> 00:46:06,676
நிச்சயமாக.

274
00:46:06,885 --> 00:46:09,283
யார் வேண்டுமானாலும் விளையாடலாம்.

275
00:46:13,350 --> 00:46:17,625
உங்களால் முடிந்தால்,
உன்னால் சுட முடிந்தால்...

276
00:46:17,938 --> 00:46:20,857
மற்றும் நீங்கள் குடிக்க முடியும் என்றால்.

277
00:46:40,356 --> 00:46:42,441
சரி, நான் போய் வருகிறேன்.

278
00:46:43,588 --> 00:46:46,404
- 1O... 2O.
- உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்:

279
00:46:46,612 --> 00:46:50,262
நீங்கள் கண்ணாடியை அடிக்க வேண்டும்
அது தரையைத் தாக்கும் முன்.

280
00:46:50,470 --> 00:46:53,285
வாருங்கள் மக்களே! யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்?
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

281
00:46:54,120 --> 00:46:56,101
யார் 2 முதல் 1 வரை எடுப்பார்கள்
அந்நியன் மீது?

282
00:46:56,309 --> 00:47:01,731
2 முதல் 1 வரை! இது உண்மையான சிறப்பு!
யாராவது எடுப்பவர்கள்? வாருங்கள் மக்களே!

283
00:47:04,859 --> 00:47:08,092
ஏய், மார்ஷல்! மார்ஷல், இங்கே!

284
00:47:13,827 --> 00:47:17,059
நான் பால் செய்யலாமா?

285
00:47:17,268 --> 00:47:20,292
சரி, 5!
வாருங்கள், நண்பர்களே, 5 முதல் 1 வரை!

286
00:47:20,500 --> 00:47:23,420
வாருங்கள்! யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்?

287
00:47:23,628 --> 00:47:27,278
இதோ எனக்கான 6, மார்ஷல்!

288
00:47:49,696 --> 00:47:52,824
லக்கி ஸ்கங்க்!

289
00:48:52,571 --> 00:48:55,282
அந்த ஒருத்தன் தப்பியோடினான்.

290
00:49:09,776 --> 00:49:11,444
லக்கி பாஸ்டர்ட்!

291
00:49:25,312 --> 00:49:28,336
இப்போது வாருங்கள், 7 முதல் 1 வரை!
யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்?

292
00:50:34,131 --> 00:50:36,008
லக்கி ஷிட்!

293
00:51:04,995 --> 00:51:06,142
பிடி!

294
00:51:08,645 --> 00:51:11,252
ஆட்டம் முடிந்தது.

295
00:51:21,262 --> 00:51:23,764
- அதிர்ஷ்டம்...
- அவர் உங்களை குறிவைக்கவில்லை என்று.

296
00:51:28,769 --> 00:51:32,002
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 2OO

297
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
எனக்கு ஒரு விஸ்கி கொடுங்கள்.
இந்த விளையாட்டுகள் நிச்சயமாக ஒரு மனிதனை தாகமாக்கும்.

298
00:51:57,652 --> 00:52:00,780
அது சமம்
கண்ணாடிகளுக்கான மதிப்பெண்.

299
00:52:24,867 --> 00:52:27,265
இப்போது கைத்துப்பாக்கிகளை முயற்சிப்போம்.

300
00:52:36,128 --> 00:52:38,944
இந்த தலைகீழான கைத்துப்பாக்கிகள்
உங்களுடையது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.

301
00:52:39,256 --> 00:52:42,906
அவர்களை சுமக்கும் கூட்டாளிகள்
அது போல கெட்ட மனிதர்கள்.

302
00:52:59,068 --> 00:53:01,153
கோமாளி.

303
00:53:01,570 --> 00:53:04,490
- இப்போது நீங்கள் தவறவிட முடியாது.
- ஸ்மார்ட் அலெக்.

304
00:53:28,681 --> 00:53:30,975
உங்களைப் போன்றவர்கள் ஒருபோதும்
பிடிக்க தெரிகிறது.

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,164
இது உண்மையில் மிகவும் எளிமையானது.

306
00:53:33,373 --> 00:53:35,980
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

307
00:53:47,658 --> 00:53:49,952
உங்களிடம் உள்ளதா?

308
00:53:56,000 --> 00:53:59,858
நாங்கள் உயர்தரத்திற்காக விளையாடுகிறோம்
இங்கே பங்குகள்.

309
00:54:01,109 --> 00:54:05,176
உன்னுடன் யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

310
00:54:09,451 --> 00:54:12,370
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

311
00:54:19,148 --> 00:54:22,485
சுடுவது நல்லதல்ல
பின்னால் ஒரு மனிதன்.

312
00:54:59,814 --> 00:55:01,586
இருவர் விளையாடும் விளையாட்டா?

313
00:55:01,795 --> 00:55:04,297
விதிகள் தெரிந்தால்.

314
00:55:08,989 --> 00:55:12,639
என்னைப் பொறுத்தவரை ஒவ்வொரு ஆட்டமும்
அதே விதி உள்ளது.

315
00:55:14,099 --> 00:55:15,246
வெற்றி பெற விளையாடுங்கள்.

316
00:55:15,454 --> 00:55:18,687
ஊர் முழுக்க வேண்டும்
இந்த விளையாட்டை பார்க்க.

317
00:55:19,625 --> 00:55:22,440
பெரிய பார்வையாளர்கள், பெரிய வரவேற்பு.

318
00:55:27,028 --> 00:55:29,844
இரண்டாயிரம்.

319
00:55:30,991 --> 00:55:32,242
இந்தக் கையை யார் இழக்கப் போகிறார்கள்?

320
00:55:33,493 --> 00:55:35,996
தோற்றவர் இங்கே இருப்பார்
நாளை காலை.

321
00:55:36,204 --> 00:55:39,958
பெயர் ஜாக் பியூரேகார்ட்.

322
00:55:44,963 --> 00:55:47,883
அது ஒரு பெயர்தான்.

323
00:55:51,949 --> 00:55:55,286
நீங்கள் எவ்வளவு கணக்கிடுகிறீர்கள்?

324
00:56:02,480 --> 00:56:04,983
ஐநூறா?

325
00:56:07,381 --> 00:56:10,405
இன்னும் ஆயிரம், ஒருவேளை.

326
00:56:10,614 --> 00:56:15,097
நான் அதை ஒருபோதும் செலவழிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன் ஜாக் பியூரேகார்ட்?

327
00:56:17,808 --> 00:56:20,936
இதற்கு பதில் கிடைக்குமா?

328
00:56:28,444 --> 00:56:33,032
முன் வரிசை இருக்கைக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.
நிகழ்ச்சியைத் தவறவிடாதீர்கள்.

329
00:56:33,240 --> 00:56:35,534
நான் மாட்டேன்.

330
00:57:43,519 --> 00:57:44,770
ஏய்!

331
00:58:31,067 --> 00:58:34,925
அது மூன்று காட்சிகள் மட்டுமே.
நீங்கள் இன்னும் ஒன்று செல்ல வேண்டும்.

332
00:58:40,868 --> 00:58:44,726
அடுத்தது அடிக்கலாம்
இரண்டு அங்குலங்கள் குறைவாக.

333
00:58:55,779 --> 00:58:59,637
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குகிறது,
திரு. பியூரேகார்ட்.

334
00:59:00,054 --> 00:59:03,703
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
பார்வையாளர்களே, நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

335
00:59:04,016 --> 00:59:07,457
- இந்த சிறிய கதையை முடிக்கவும்.
- இது உங்களுக்கு பழைய கதை.

336
00:59:07,666 --> 00:59:12,462
ஜனவரி '86. மேடிசன்.
அதே நிலை, நினைவிருக்கிறதா?

337
00:59:12,671 --> 00:59:15,382
நான் எதிர்கொண்டேனே தவிர
அன்று மூன்று பாஸ்டர்கள்.

338
00:59:15,590 --> 00:59:17,780
சரியாக.

339
00:59:30,084 --> 00:59:34,568
அந்த ஓட்டை அப்படியே இருந்தது போலும்
மற்றொரு குண்டுக்காக வலிக்கிறது.

340
00:59:47,080 --> 00:59:49,478
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே,
ஆன்மா தயாராக இருக்கும் போது...

341
00:59:49,687 --> 00:59:53,441
சதை பத்து வலிமை கொண்டது.

342
01:02:02,007 --> 01:02:04,092
- நான் ஒரு தந்தி அனுப்பலாமா?
- ஆம், ஐயா.

343
01:02:04,405 --> 01:02:08,159
ஒரு வார்த்தைக்கு 25 காசுகள் செலவாகும்.

344
01:02:10,661 --> 01:02:14,623
கடல்சார் நிறுவனம், நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

345
01:02:14,832 --> 01:02:21,714
உறுதிப்படுத்தல் முன்பதிவைக் கோரவும்
சன்டவுனர் 12 நாள் படகோட்டம். நிறுத்து.

346
01:02:22,444 --> 01:02:26,302
5OO டாலர் வைப்பு பின்தொடரவும்.
நிறுத்து.

347
01:02:26,927 --> 01:02:29,013
கையொப்பமிடப்பட்டது: ஜாக் பியூர்கார்ட்.

348
01:03:39,396 --> 01:03:41,690
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

349
01:03:42,732 --> 01:03:45,756
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்
அது அங்கே?

350
01:03:49,301 --> 01:03:51,804
முட்டாள்கள்!

351
01:03:53,785 --> 01:03:56,600
நீங்கள் சென்று அந்த இருவரையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

352
01:03:58,582 --> 01:04:01,814
அவர் மூலை அறைக்குள் சென்றுவிட்டார்.

353
01:04:03,378 --> 01:04:05,568
வாருங்கள். அமைதியான.

354
01:04:18,810 --> 01:04:22,981
அங்கே மேலே. அவர் தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

355
01:04:23,189 --> 01:04:25,483
நான் அவரைக் கேட்டேன்
அவரது அலாரம் கடிகாரத்தை அமைக்கிறது.

356
01:04:25,692 --> 01:04:28,612
சரி, இது அவரை எழுப்பும்
எந்த அலாரத்தையும் விட வேகமாக.

357
01:04:32,365 --> 01:04:35,806
அவர் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

358
01:04:36,015 --> 01:04:38,309
நான் போறேன்.

359
01:05:03,021 --> 01:05:04,689
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

360
01:05:04,898 --> 01:05:08,026
- அவர் மறுபுறம் இருக்க வேண்டும்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

361
01:05:17,410 --> 01:05:20,226
- கண்ணாடியை உடைப்பது துரதிர்ஷ்டம்.
- எனக்கு ஒரு போட்டி கொடுங்கள்.

362
01:05:24,918 --> 01:05:26,378
அதை விளக்கு.

363
01:05:39,099 --> 01:05:42,123
சரி, அது ஒரு நிமிடம் மட்டுமே.

364
01:05:42,331 --> 01:05:45,146
விளக்கு!

365
01:05:53,071 --> 01:05:58,285
வேண்டாம்... நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்
நான் கீழே இறங்க வேண்டுமா?

366
01:05:59,432 --> 01:06:04,124
மக்கள் நாட்களை வீணாக்குகிறார்கள்
மற்றும் வாரங்கள் மற்றும் ஆண்டுகள்...

367
01:06:04,332 --> 01:06:09,337
மற்றும் திடீரென்று
3O வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

368
01:06:10,484 --> 01:06:14,655
இல்லை! காத்திருங்கள்! நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!

369
01:06:14,864 --> 01:06:16,949
அது நின்றது.

370
01:06:22,475 --> 01:06:24,561
இது அனைவருக்கும் நடக்கும்,
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

371
01:06:31,026 --> 01:06:33,737
டான் ஜான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

372
01:06:34,154 --> 01:06:36,031
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

373
01:06:36,343 --> 01:06:38,429
நானும்.

374
01:06:43,851 --> 01:06:45,728
காத்திருங்கள்! பேங்!

375
01:06:48,439 --> 01:06:50,107
நன்றி, மனிதனே.

376
01:07:34,735 --> 01:07:38,489
- இது உண்மையான வேடிக்கை!
- மரணத்தைப் பற்றி வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை.

377
01:07:44,224 --> 01:07:46,518
வாயை மூடு!

378
01:07:48,290 --> 01:07:50,793
அவற்றில் எட்டு உள்ளன!

379
01:07:51,001 --> 01:07:53,504
- பார்!
- என்ன நிறைய யாரும் இல்லை!

380
01:07:53,713 --> 01:07:56,319
பிரதிபலிப்பு என்பது ஒன்றுதான்.
ஆனால் உண்மையில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

381
01:07:56,528 --> 01:08:00,907
- துப்பாக்கியின் மகன் யார் என்று யூகிக்கவும்.
- மூன்றாவது!

382
01:08:01,429 --> 01:08:03,827
நீங்கள் உண்மையில் நழுவுகிறீர்கள்.
இதைப் பிடி.

383
01:08:04,035 --> 01:08:05,704
WHO? என்னையா?

384
01:08:05,912 --> 01:08:06,955
ஆம், நீங்கள்!

385
01:08:19,572 --> 01:08:22,283
- சரி?
- சரி...

386
01:08:22,596 --> 01:08:26,558
நெவாடா மற்றும் அது மற்றவை
திருடன் வெய்ன்...

387
01:08:27,392 --> 01:08:29,895
என்னை வெளியே இழுத்திருந்தது.

388
01:08:30,624 --> 01:08:33,440
2OO டாலர்களுக்கு!

389
01:08:33,648 --> 01:08:39,487
என் பங்கு எனக்கு இருந்தது. என் பங்கு
2OO துர்நாற்றம் வீசும் டாலர்களுக்கு என்னுடையது!

390
01:08:39,696 --> 01:08:42,824
பின்னர் வங்கி மாறியது.

391
01:08:44,597 --> 01:08:47,621
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன், அது எனக்கு ஆஸ்துமாவைக் கொடுத்தது!

392
01:08:47,829 --> 01:08:50,853
அப்படித்தான் நான் இப்போது வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.
இந்த மலத்தை நான் சுவாசிக்க வேண்டும்!

393
01:08:51,062 --> 01:08:53,773
நான் இனி பேச விரும்பவில்லை
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் வியாபாரம் பற்றி.

394
01:08:53,981 --> 01:08:56,484
தொடர்வதில் பயனில்லை!

395
01:08:56,796 --> 01:08:58,256
நீங்கள் நிலைத்திருக்க விரும்பினால்...

396
01:08:58,882 --> 01:09:01,906
நீங்கள் கடினமாக நிலைத்திருக்க வேண்டும்!

397
01:09:19,110 --> 01:09:21,404
ரெட் தானே சொன்னது.

398
01:09:21,613 --> 01:09:23,490
முழு கதை.

399
01:09:23,698 --> 01:09:27,661
அது என்னுடையது அல்ல.
அது தரையில் ஒரு துளை மட்டுமே.

400
01:09:28,703 --> 01:09:32,249
யாரும் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்
அங்கே தங்கம் இல்லை.

401
01:09:32,457 --> 01:09:35,794
அந்த சிட்டி ஸ்லீக்கர்.
அந்த சல்லிவன்...

402
01:09:36,002 --> 01:09:38,818
அவர் அதை வாங்க விரும்புகிறார்
6OO டாலர்களுக்கு.

403
01:09:39,026 --> 01:09:41,007
அது வைக்கோல் மாவு அல்ல.

404
01:09:41,216 --> 01:09:46,012
ஆனால் அவரால் வாழ முடியும்
ஒரு வருடத்திற்கு உங்கள் பங்கு.

405
01:09:46,221 --> 01:09:49,662
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

406
01:10:09,473 --> 01:10:12,184
- பிறகு என்ன?
- ஆண்டு முடிந்தது ...

407
01:10:12,393 --> 01:10:15,312
பணம் தீர்ந்து,
மற்றும் மதுபானம் தீர்ந்துவிடும்.

408
01:10:26,261 --> 01:10:28,659
இதோ, இது உங்கள் தாகத்தைத் தணிக்கும்.

409
01:10:28,868 --> 01:10:32,830
மற்றும் புள்ளி 'காரணம் வெட்டி
எனக்கு மேலும் மாவு கிடைக்கவில்லை.

410
01:10:35,124 --> 01:10:38,565
சாபம்! அந்த சுரங்கம்
தங்கம் கொட்ட ஆரம்பித்தது...

411
01:10:38,773 --> 01:10:40,442
சுரங்கம் அதிலிருந்து செய்யப்பட்டது போல.

412
01:10:40,650 --> 01:10:42,736
நான் ஒரு பங்குக்கு தகுதியானவன் என்று சொல்கிறேன்.

413
01:10:42,944 --> 01:10:44,613
குறைந்தபட்சம் போதும்
என்னை மதுபாட்டில் வைத்திருக்க.

414
01:10:44,925 --> 01:10:47,428
சிவப்பு மற்றும் நெவாடா என்ன செய்தார்கள்?

415
01:10:48,158 --> 01:10:51,182
எங்கோ ஓடிவிட்டார்கள்.
அழுக்கு கொய்யாக்கள்!

416
01:10:52,433 --> 01:10:57,334
சிவப்பு மற்றும் நெவாடா இறந்துவிட்டன.
அவர்களின் நினைவாக நீங்கள் குடிக்கலாம்.

417
01:11:00,775 --> 01:11:05,780
நான் சொன்னது போல் வாழ்பவன்
வாள் புட்டத்தில் நெடுக்கப்படும்.

418
01:12:40,458 --> 01:12:43,690
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான் சரணடைகிறேன்!

419
01:13:21,436 --> 01:13:25,398
அடுத்த முறை, முன் தட்டுங்கள்
நீ உடைத்து உள்ளே வா.

420
01:13:37,598 --> 01:13:39,996
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

421
01:13:40,205 --> 01:13:42,082
நிறைய பையன்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
என்னை கொல்ல முயற்சி...

422
01:13:42,290 --> 01:13:45,210
அவர்கள் அதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டலாம்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

423
01:13:45,418 --> 01:13:47,295
இன்று காலை உங்கள் பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இலக்கு இருந்தது.

424
01:13:47,504 --> 01:13:50,528
அந்த மாதிரி வாய்ப்பு
இரண்டு முறை தட்டாதே.

425
01:13:50,736 --> 01:13:55,324
சரி, அது சார்ந்துள்ளது
உங்கள் பார்வை.

426
01:13:56,888 --> 01:14:00,955
- இது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு.
- ஆமாம்.

427
01:14:05,126 --> 01:14:08,358
பந்துகளை சுழற்றுவது எளிதல்ல.

428
01:14:14,406 --> 01:14:18,055
ஆனால் நீங்கள் செய்தாலும், விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அவை துளைக்குள் இழுக்கப்படும்.

429
01:14:18,264 --> 01:14:21,392
அது உள்ளே போய்விட்டது! அது உள்ளே போய்விட்டது!

430
01:14:22,122 --> 01:14:23,373
ஒரு தலைமுடி தவறவிட்டது!

431
01:14:23,582 --> 01:14:26,918
இன்று நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்பதே உண்மை.

432
01:14:27,127 --> 01:14:31,298
ஆனால் நான் சுடப்பட்டது என் தவறுதான்.
உங்கள் தவறை விட நான் செய்யவில்லை.

433
01:14:31,506 --> 01:14:33,904
அது ஒரு குவியல்
குதிரை எரு, மகன்.

434
01:14:34,113 --> 01:14:38,492
சுடாமல் இருப்பது நல்லது
யாருடைய தவறுக்காகவும் இல்லை.

435
01:14:43,393 --> 01:14:47,147
இந்த பந்துகளில் நீங்கள் ஏன் ஊதினீர்கள்?
நான் எண்ணவில்லை.

436
01:14:47,355 --> 01:14:50,275
- நான் கொஞ்சம் காற்றை வெளியேற்ற விரும்பினேன்.
- நீங்கள் அந்த காற்றை வெளியே விடும்போது ...

437
01:14:50,483 --> 01:14:54,133
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
இன்று காலை தெருவில் அமர்ந்து.

438
01:14:54,341 --> 01:14:56,948
நின்று களைத்துப் போனேன்.

439
01:14:58,199 --> 01:15:00,806
நீ எனக்கு முதுகு காட்டிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

440
01:15:01,015 --> 01:15:07,584
நீங்கள் என்னை அதிகமாக நம்புகிறீர்கள் போல் தெரிகிறது,
அல்லது நீங்கள் உங்களை அதிகமாக நம்பலாம்.

441
01:15:08,418 --> 01:15:10,295
நீங்கள் எப்போதாவது கதையைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
சிறிய பறவை பற்றி?

442
01:15:10,503 --> 01:15:12,172
அதை என் தாத்தா என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

443
01:15:12,380 --> 01:15:15,821
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது மனிதன் வாழவில்லை
தாத்தா ஆக நீண்ட காலம்.

444
01:15:16,030 --> 01:15:19,158
இது எளிதானது அல்ல, மகனே,
ஆனால் அது அதுவாக இருக்கலாம்.

445
01:15:19,992 --> 01:15:21,869
பார்க்கவா?

446
01:15:25,101 --> 01:15:28,647
இந்த சிறிய பறவை இருந்தது
இதுவரை பறக்க கூட தெரியாதவர்.

447
01:15:28,855 --> 01:15:35,007
ஒரு குளிரான இரவில், அவர் கீழே விழுந்தார்
அவரது கூடு, தரையில் இறங்குகிறது.

448
01:15:35,528 --> 01:15:38,552
சரி, அவர் செல்ல ஆரம்பிக்கிறார் ...

449
01:15:40,638 --> 01:15:44,496
பைத்தியம் பிடித்தது போல
கிட்டத்தட்ட உறைபனி!

450
01:15:44,704 --> 01:15:48,145
அவருக்கு அதிர்ஷ்டம்.
இந்த மாடு கூடவே வருகிறது...

451
01:15:48,354 --> 01:15:53,046
அவரைப் பார்க்கிறார், உணர்கிறார்
அவருக்கு மன்னிக்கவும். எனவே...

452
01:15:55,027 --> 01:15:57,321
அவள் வாலை தூக்கினாள்...

453
01:15:58,781 --> 01:16:04,099
மற்றும்... ஒரு வேகவைக்கும் சூடாக குறைகிறது
அவர் மீது வலதுபுறம் கவ்வினர்.

454
01:16:04,307 --> 01:16:06,080
சிறிய பறவை நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் சூடு...

455
01:16:06,288 --> 01:16:09,312
ஆனால் அது இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
மற்றும் தொடர்கிறது...

456
01:16:11,711 --> 01:16:14,213
முன்னெப்போதையும் விட சத்தமாக.

457
01:16:19,427 --> 01:16:24,223
ஒரு சராசரி வயதான கொயோட் அவரைக் கேட்கிறது
மற்றும் இயங்கும்.

458
01:16:24,953 --> 01:16:27,664
அவர் ஒரு பாதத்தை நீட்டுகிறார் ...

459
01:16:28,498 --> 01:16:32,148
மற்றும் அவரை மாட்டு பையில் இருந்து வெளியே இழுக்கிறார்.

460
01:16:33,920 --> 01:16:36,527
அவர் அழுக்கை துலக்குகிறார்
அவர் மீது மிகவும் அருமை...

461
01:16:36,736 --> 01:16:39,238
பின்னர்...

462
01:16:47,267 --> 01:16:49,665
பறவையை கீழே விழுங்குகிறது
ஒரே மூச்சில்!

463
01:16:50,604 --> 01:16:53,210
இருப்பதாக தாத்தா சொன்னார்
அங்கே ஒரு ஒழுக்கம்...

464
01:16:53,419 --> 01:16:54,983
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.

465
01:16:55,191 --> 01:16:57,068
பறவை...

466
01:16:57,590 --> 01:17:04,159
கொய்யா... மாட்டு பை... செய்யாதே
எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை, இல்லை.

467
01:17:04,367 --> 01:17:06,453
நீங்கள் இன்னும் விசித்திரக் கதைகளை நம்புகிறீர்கள்.

468
01:17:09,060 --> 01:17:11,249
ஆம்.

469
01:17:11,458 --> 01:17:14,169
உதாரணமாக...

470
01:17:14,482 --> 01:17:18,340
இது ஒரு நல்ல பையன்
யார் தன் சகோதரனை பழிவாங்க வேண்டும்.

471
01:17:20,425 --> 01:17:23,553
இவனே கெட்டவன்...

472
01:17:24,179 --> 01:17:28,662
ஏனெனில் யார் கொல்லப்படுவார்கள்
நல்லவனின் சகோதரனை சுட்டுக் கொன்றான்.

473
01:17:29,601 --> 01:17:31,582
- மேலும் இது...
- என் நீலக்கண் தேவதையா...

474
01:17:31,791 --> 01:17:33,980
தீங்கிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுபவர்.

475
01:17:35,857 --> 01:17:37,943
அது யாரும் இல்லை.

476
01:17:41,279 --> 01:17:45,450
அது உன்னையும் என்னையும் விட்டுவிடுகிறது
நேருக்கு நேர்.

477
01:17:46,493 --> 01:17:48,682
இல்லை

478
01:17:52,958 --> 01:17:55,460
அது உன்னை தனியே விட்டுவிடும்...

479
01:17:55,669 --> 01:17:58,692
15O எதிராக.

480
01:18:09,432 --> 01:18:12,143
நீங்கள் நிச்சயமாக கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை ஒரு ஹீரோவாக்க.

481
01:18:13,186 --> 01:18:16,731
நீங்கள் ஏற்கனவே அப்படித்தான்.
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கை தேவை.

482
01:18:16,940 --> 01:18:19,964
செய்ய வேண்டிய ஒன்று
உங்கள் பெயர் ஒரு புராணக்கதை.

483
01:18:20,172 --> 01:18:25,907
எனக்கு புரியாதது என்னவென்றால்:
இது உங்களுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

484
01:18:28,723 --> 01:18:32,163
மனிதனாக இருக்கும் ஒரு மனிதன் தேவை
நம்புவதற்கு ஒருவர்.

485
01:18:41,444 --> 01:18:44,572
என் வாழ்வில் எல்லா வகைகளும் உண்டு...

486
01:18:47,178 --> 01:18:50,098
திருடர்கள் மற்றும் கொலையாளிகள்...

487
01:18:50,307 --> 01:18:52,913
பிம்ப்ஸ் மற்றும் விபச்சாரிகள்...

488
01:18:53,122 --> 01:18:55,416
கான் ஆண்கள் மற்றும் சாமியார்கள்.

489
01:18:55,624 --> 01:18:58,753
ஒரு சில தோழர்களும் கூட
என்று உண்மையைச் சொன்னார்.

490
01:18:58,961 --> 01:19:02,089
வகையான மனிதன்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், ஒருபோதும்.

491
01:19:02,298 --> 01:19:04,383
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை சந்தித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

492
01:19:04,592 --> 01:19:09,284
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் இல்லை
எண்ணுபவர்கள் மட்டுமே.

493
01:19:17,834 --> 01:19:21,484
இந்த நண்பரின் பெயரைக் கணக்கிடுங்கள்
சல்லிவன்?

494
01:19:23,048 --> 01:19:24,925
என்று எண்ணுகிறேன்.

495
01:19:28,261 --> 01:19:29,825
ஏய்! ஏய்!

496
01:19:30,034 --> 01:19:32,849
அவர் சல்லிவனை அழைத்துச் செல்கிறார்!

497
01:19:33,266 --> 01:19:38,063
ஆனால் சல்லிவன் ஒன்றுமில்லை.
அது அவருக்குப் பின்புறம் உள்ள காட்டுக் கொத்து.

498
01:19:38,271 --> 01:19:41,295
அந்த ஜென்மத்தை நாம் எச்சரிக்க வேண்டும்.

499
01:19:41,504 --> 01:19:43,693
பார்க்கவில்லையா?
சல்லிவனைக் கொன்றால்...

500
01:19:43,902 --> 01:19:47,968
அவருக்கு 15O இரத்த தாகம் இருக்கும்
அவரது வாலில் வெட்டப்பட்டவை!

501
01:19:48,177 --> 01:19:49,637
அவர் உருவாக்குவார்
தனக்குத்தானே பிரச்சனை.

502
01:19:49,845 --> 01:19:53,391
இல்லை, அவர் உருவாக்குவார்
தனக்கென ஒரு பெயர்.

503
01:19:56,936 --> 01:20:01,419
அவன் பாய்ந்து செல்லும் விதம்,
அவர் அதை செய்ய அவசரப்பட வேண்டும்.

504
01:20:06,633 --> 01:20:09,240
நீங்கள் என்னை கொன்றால், காட்டு கொத்து
நீங்கள் அவர்களின் விளையாட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

505
01:20:20,188 --> 01:20:22,691
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
அவரைக் கொல்லுங்கள் அல்லது வாங்குங்கள்.

506
01:20:22,899 --> 01:20:26,132
நான் முயற்சித்திருக்க மாட்டேன்,
இது எனது கடைசி வாய்ப்பாக இல்லாவிட்டால்.

507
01:20:26,444 --> 01:20:29,677
நெவாடா எப்படி இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்களுக்குள் ஒரு சிறிய உடன்பாடு இருந்தது ...

508
01:20:29,885 --> 01:20:32,284
அவன், சிவப்பு மற்றும் நான்,
எங்களுக்கு இடையே ஒரு கூடுதல் பங்கு.

509
01:20:32,805 --> 01:20:36,350
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் நன்றாக தெரியும்
அவர் எதையும் பகிர்ந்து கொள்வதை எப்படி வெறுத்தார்.

510
01:20:37,289 --> 01:20:41,564
மேலும் அவருக்கு கிடைத்த புல்லட்டுக்கு அவர் தகுதியானவர்.
சிவப்பு அதை செய்தது.

511
01:20:43,753 --> 01:20:46,047
ஆனால் நான் அவருடைய பங்கை வைத்திருந்தேன்.

512
01:20:47,090 --> 01:20:49,071
அது இப்போது உங்களுடையது.
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

513
01:20:49,280 --> 01:20:53,242
அரசனாக வாழலாம்
1OO ஆண்டுகளுக்கு.

514
01:20:54,702 --> 01:20:57,934
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகிவிடும் எண்ணம் இல்லை.

515
01:21:23,898 --> 01:21:26,504
எனக்கு 5OO மட்டுமே தேவை.

516
01:21:33,386 --> 01:21:36,932
தந்தி இருக்கிறதா
ஊரில் அலுவலகம்?

517
01:21:37,140 --> 01:21:40,164
- நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு நான் எப்படி ரயிலைப் பெறுவது?
- கிம்பிளுக்கு கிழக்கே உள்ள தடங்களைப் பின்தொடரவும்.

518
01:21:40,373 --> 01:21:43,292
ஒரு ரயில் உள்ளது
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் அங்கிருந்து.

519
01:22:16,972 --> 01:22:19,057
ஏமாற்றம்?

520
01:22:20,934 --> 01:22:22,915
ஆம்.

521
01:22:23,332 --> 01:22:26,565
எண்ணிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சகோதர உணர்வு மீது.

522
01:22:26,982 --> 01:22:31,152
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்று என்னை அடிக்கிறார்
ஒரு மனிதன் உன்னை விட மூத்தவனாக இருந்தால்...

523
01:22:31,987 --> 01:22:35,219
அவர் பழையபடி செல்கிறார்
போன்ற நாகரீகமான கருத்துக்கள்...

524
01:22:35,428 --> 01:22:38,243
இரத்தம் என்பது போல
தண்ணீரை விட கெட்டியானது".

525
01:22:38,451 --> 01:22:40,954
நிச்சயமாக நெவாடா என் சகோதரன்...

526
01:22:41,162 --> 01:22:44,603
ஆனால் அவர் ஏ கிரேடு ஸ்கங்க்
மக்களை முதுகில் சுட்டவர்.

527
01:22:44,812 --> 01:22:47,627
மேலும் என்ன,
அவர் என்னிடம் இருந்து 10 ஆயிரம் டாலர்களை திருடினார்.

528
01:22:47,836 --> 01:22:50,651
நான் என் உயிரை பணயம் வைக்கவில்லை
அவனை பழிவாங்க.

529
01:22:50,860 --> 01:22:54,822
என், என்! எவ்வளவு நவீனமானது
வயதானவர்கள் ஆகிவிடுகிறார்கள்!

530
01:22:55,656 --> 01:22:59,306
ஆனால் ஒரு ஹீரோ தப்பி ஓட முடியாது
அவரது விதியிலிருந்து.

531
01:22:59,514 --> 01:23:01,704
பெறுவதே என் விதி
நரகம்.

532
01:23:01,912 --> 01:23:05,666
எனக்கு ஒரு கப்பலுடன் சந்திப்பு உள்ளது
அது ஐரோப்பாவிற்குப் பயணம் செய்கிறது.

533
01:23:05,979 --> 01:23:08,169
சில நேரங்களில் நீங்கள் அடித்து நொறுக்குகிறீர்கள்
உன் விதியில்...

534
01:23:08,377 --> 01:23:11,714
நீங்கள் செல்லும் வழியில்
அதிலிருந்து விடுபட.

535
01:23:11,922 --> 01:23:15,155
நீங்கள் இன்னும் யோசித்துக் கொண்டிருந்தால்
காட்டு கொத்து பற்றி, அதை மறந்துவிடு.

536
01:23:15,363 --> 01:23:18,491
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

537
01:23:22,767 --> 01:23:25,895
நீங்கள், ஜாக். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

538
01:26:20,340 --> 01:26:21,904
அங்கே போடு.

539
01:30:27,983 --> 01:30:29,443
பிடி!

540
01:30:29,652 --> 01:30:32,571
- அது எங்கே போகிறது?
- உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்துங்கள், மனிதனே.

541
01:30:32,780 --> 01:30:34,031
அது உறுதியாக இல்லையா?

542
01:30:34,240 --> 01:30:35,595
ஆனால்...

543
01:30:35,804 --> 01:30:38,723
அதை ஓட்டுவது யார்? WHO?

544
01:30:39,766 --> 01:30:41,643
ரயிலை திருடிவிட்டார்கள்!

545
01:32:43,640 --> 01:32:46,142
அவற்றில் 150 மட்டுமே உள்ளன ...

546
01:32:46,351 --> 01:32:50,730
ஆனால் அவர்கள் அப்படி சவாரி செய்கிறார்கள்
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்.

547
01:34:40,736 --> 01:34:44,281
ஒரு மனிதன் எப்போதாவது வெளியேற வேண்டும்.

548
01:34:45,533 --> 01:34:50,016
ஆனால் உன்னைப்போல் ஒருவன்
பாணியுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

549
01:36:34,600 --> 01:36:36,685
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

550
01:36:36,894 --> 01:36:42,212
பிட்ச்களின் 150 தூய இனப் பிள்ளைகள்
குதிரையில்...

551
01:36:42,420 --> 01:36:46,383
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்கிறீர்கள். தனியாக.

552
01:36:48,572 --> 01:36:52,326
நீங்கள் எழுதப்படுவீர்கள்
அனைத்து வரலாற்று புத்தகங்களிலும்.

553
01:36:56,288 --> 01:36:58,687
நீங்கள் கீழே இருப்பீர்கள்
அவற்றைப் படிக்கும் பூமியில்.

554
01:37:01,502 --> 01:37:05,256
நான் அதன் கீழ் இருக்கும்போது,
என் கல்லறையில்.

555
01:39:01,622 --> 01:39:04,020
நீங்கள் ஒரு கதவு போல பிரகாசிக்கிறீர்கள்
ஒரு பரத்தையர் இல்லம்.

556
01:39:04,229 --> 01:39:06,314
எல்லோரும் என்னைப் பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

557
01:40:32,651 --> 01:40:35,362
நீங்கள் வரலாற்றில் முடிவீர்கள்.

558
01:40:41,826 --> 01:40:45,163
நீங்கள் வரலாற்றில் முடிவீர்கள்.

559
01:40:49,021 --> 01:40:52,045
நீங்கள் வரலாற்றில் முடிவீர்கள்.

560
01:40:56,424 --> 01:40:58,197
நீங்கள் வரலாற்றில் முடிவீர்கள்.

561
01:41:03,306 --> 01:41:05,705
நீங்கள் வரலாற்றில் முடிவடைவீர்கள்!

562
01:44:27,364 --> 01:44:29,137
சரி...

563
01:44:30,076 --> 01:44:33,204
இப்போது நீ என்னைப் பெற்றாய்
வரலாற்று புத்தகங்களில்...

564
01:44:33,829 --> 01:44:37,062
- நான் எப்படி வெளியேறுவது?
- ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

565
01:44:38,834 --> 01:44:41,024
அது எப்படி?

566
01:44:43,005 --> 01:44:46,133
நீ சாக வேண்டும்.

567
01:44:58,854 --> 01:45:00,731
எங்கே?

568
01:45:02,400 --> 01:45:03,964
நிறைய பேர் இருக்கும் இடத்தில்.

569
01:45:05,528 --> 01:45:07,405
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சுடுவார்கள்!

570
01:45:07,613 --> 01:45:10,324
வாருங்கள்!
வழியை விட்டு வெளியேறுவோம்!

571
01:47:45,479 --> 01:47:48,086
உன் வாழ்க்கை என்று சொன்னேன்
ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

572
01:48:14,050 --> 01:48:15,718
அன்பே யாரும்...

573
01:48:15,926 --> 01:48:18,950
இறப்பது மோசமான விஷயம் அல்ல
அது ஒரு மனிதனுக்கு நிகழலாம்.

574
01:48:19,159 --> 01:48:24,894
என்னைப் பார். நான் இறந்து 3 நாட்கள் ஆகிறது
இப்போது நான் இறுதியாக என் அமைதியைக் கண்டேன்.

575
01:48:25,102 --> 01:48:28,647
என் உயிர் என்று நீ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்
ஒரு நூலில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

576
01:48:28,856 --> 01:48:33,757
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் அது உங்களுடையது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இப்போது ஒரு நூலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் வாழ்க்கை.

577
01:48:34,174 --> 01:48:36,781
சரி, அது ஒன்றுதான்.

578
01:48:38,240 --> 01:48:41,160
மற்றதைப் பெறுவோம்!

579
01:48:41,681 --> 01:48:45,852
மற்றும் ஒரு சில பேர் இருக்கிறார்கள்
யார் அந்த நூலை வெட்ட விரும்புகிறார்கள்.

580
01:48:46,061 --> 01:48:50,544
ஆமாம், அது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்
உயிருடன் உணரும் வழி.

581
01:48:50,857 --> 01:48:53,777
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது முழு வித்தியாசம்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

582
01:48:53,985 --> 01:48:56,801
நான் எப்போதும் வழிநடத்த முயற்சித்தேன்
சிக்கலில் இருந்து விலகி...

583
01:48:57,113 --> 01:49:00,450
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது
அது எல்லா நேரத்திலும்.

584
01:49:00,659 --> 01:49:04,621
ஆனால், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உங்கள் பங்கை தீர்க்க முடியும்...

585
01:49:04,829 --> 01:49:07,332
நீங்கள் மற்றவர்களை விரும்பினாலும் கூட
கடன் எடுக்க.

586
01:49:07,541 --> 01:49:10,356
இந்த வழியில் உங்களால் முடியும்
யாரும் இல்லை.

587
01:49:10,564 --> 01:49:14,839
எல்லாவற்றையும் அழகாகக் கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்.
ஆனால் இந்த முறை நீ பெரிய சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டாய்...

588
01:49:15,048 --> 01:49:19,323
மற்றும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
நீ யாரோ என்று தெரியும்...

589
01:49:19,532 --> 01:49:23,181
மேலும் உங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது
உங்கள் வேடிக்கையான விளையாட்டுகளை விளையாடுவதற்கு.

590
01:49:23,390 --> 01:49:25,162
அவர்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்குவார்கள்
மேலும் உங்களுக்கு கடினமானது...

591
01:49:25,371 --> 01:49:30,272
நீங்களும் யாரையாவது சந்திக்கும் வரை
உங்களை வரலாற்றில் வீழ்த்த விரும்புகிறது.

592
01:49:30,584 --> 01:49:33,713
எனவே நீங்கள் அதை மட்டும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மீண்டும் யாரும் ஆகாத வழி...

593
01:49:33,921 --> 01:49:36,424
இறக்க வேண்டும்.

594
01:49:39,864 --> 01:49:42,993
எப்படியோ, இனிமேல்
நீ என் காலடியில் நடப்பாய்...

595
01:49:43,201 --> 01:49:46,434
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
இனி சத்தமாக சிரிக்கிறேன்.

596
01:49:46,642 --> 01:49:49,353
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு காரியத்தைச் செய்யலாம்:

597
01:49:49,562 --> 01:49:51,230
நீங்கள் பாதுகாக்க முடியும்
அந்த மாயையில் கொஞ்சம்...

598
01:49:51,439 --> 01:49:53,941
அது என் தலைமுறையை டிக் செய்தது.

599
01:49:54,150 --> 01:49:57,069
ஒருவேளை நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள்
சொந்த வேடிக்கையான வழி ஆனால்...

600
01:49:57,278 --> 01:49:59,363
நாம் அதே நன்றியுடன் இருப்போம்.

601
01:50:00,614 --> 01:50:02,491
திரும்பிப் பார்ப்பதால்...

602
01:50:02,700 --> 01:50:06,766
நாம் அனைவரும் இருந்தோம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு கூட்டம் காதல் முட்டாள்கள்...

603
01:50:07,079 --> 01:50:08,852
இன்னும் நம்பியவர்
அது ஒரு நல்ல பிஸ்டல்...

604
01:50:09,165 --> 01:50:12,710
மற்றும் விரைவான மோதல்
எல்லாவற்றையும் தீர்க்க முடியும்.

605
01:50:13,127 --> 01:50:14,691
ஆனால் பின்னர் தி
மேற்குப் பகுதி அகலமாக இருந்தது...

606
01:50:14,900 --> 01:50:17,089
நிறைய திறந்த வெளிகள்
முழங்கை அறையின்...

607
01:50:17,298 --> 01:50:20,739
நீங்கள் ஒருபோதும் ஓடாதபோது
ஒரே நபர் இரண்டு முறை.

608
01:50:20,947 --> 01:50:23,763
நீங்கள் வந்த நேரத்தில்
சேர்த்து அது மாற்றப்பட்டது.

609
01:50:23,971 --> 01:50:25,327
சிறியதாகவும் கூட்டமாகவும் இருந்தது...

610
01:50:25,535 --> 01:50:28,455
மற்றும் நாங்கள் தொடர்ந்து மோதிக்கொண்டோம்
எல்லா நேரத்திலும் அதே மக்கள்.

611
01:51:18,609 --> 01:51:23,301
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே ஓட முடிந்தால்
மேற்கு அமைதியான முறையில் ஈக்களை பிடிக்கும்...

612
01:51:23,510 --> 01:51:26,951
அது தோழர்களால் மட்டுமே
என்னைப் போல முதலில் இருந்தேன்.

613
01:51:27,159 --> 01:51:31,434
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் அதே தோழர்கள்
வரலாற்று புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

614
01:51:31,643 --> 01:51:35,605
ஏனென்றால் மக்களுக்கு ஏதாவது தேவை
நீங்கள் சொல்வது போல் நம்புவதற்கு.

615
01:51:36,231 --> 01:51:39,672
ஆனால் உங்களால் அதைப் பெற முடியாது
உங்கள் சொந்த வழி இன்னும் நீண்டது...

616
01:51:39,880 --> 01:51:42,279
ஏனெனில் நாடு இல்லை
இனி அதே...

617
01:51:42,487 --> 01:51:46,554
நான் ஏற்கனவே உணர்கிறேன்
என்னுள்ளே விசித்திரமானது.

618
01:51:46,762 --> 01:51:51,350
ஆனால், மோசமானது என்ன,
வன்முறையும் மாறிவிட்டது.

619
01:51:51,559 --> 01:51:54,791
அது வளர்ந்து, ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது.

620
01:51:55,104 --> 01:51:59,379
மற்றும் ஒரு நல்ல கைத்துப்பாக்கி அர்த்தம் இல்லை
இனி ஒரு மோசமான விஷயம்.

621
01:51:59,588 --> 01:52:02,299
ஆனால் நான் உன்னை யூகிக்கிறேன்
இதை எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

622
01:52:02,507 --> 01:52:06,574
ஏனெனில் இது உங்கள் நேரம்,
என்னுடையது அல்ல.

623
01:52:06,782 --> 01:52:10,536
மற்றும் நானும் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் தாத்தா கதைக்கு ஒழுக்கம்.

624
01:52:10,745 --> 01:52:13,873
பசுவைப் பற்றிய ஒன்று
மாட்டு பையின் சிறிய பறவையை மூடி...

625
01:52:14,081 --> 01:52:18,461
அதை சூடாக வைத்து பின்னர் தி
கொயோட் அதை பிடித்து சாப்பிடும்.

626
01:52:18,565 --> 01:52:21,902
இது இவர்களின் ஒழுக்கம்
உங்கள் புதிய நேரம்.

627
01:52:22,110 --> 01:52:26,177
உங்கள் மீது அழுக்கை வீசும் மக்கள்
எப்போதும் உங்களை காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

628
01:52:26,385 --> 01:52:30,452
மற்றும் எல்லோரும் உங்களை ஒரு நெரிசலில் இருந்து வெளியே இழுக்கிறார்கள்
எப்போதும் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்பதில்லை.

629
01:52:30,660 --> 01:52:32,433
ஆனால் முக்கிய விஷயம்:

630
01:52:32,641 --> 01:52:36,812
நீங்கள் மூக்கு வரை இருக்கும் போது,
வாயை மூடு.

631
01:52:49,116 --> 01:52:51,827
இதனால்தான் மக்கள்
என்னை போல் போக வேண்டும்.

632
01:52:52,036 --> 01:52:54,643
இதனால்தான் நீங்கள் போலியாகச் சொன்னீர்கள்
துப்பாக்கி சண்டையை விட...

633
01:52:54,851 --> 01:52:57,875
என்னை சுத்தமாக மேற்கிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

634
01:52:58,084 --> 01:53:00,378
எப்படியிருந்தாலும், அது ஆகிவிடும்
இன்னும் ஒரு பழைய டைமர்.

635
01:53:00,690 --> 01:53:04,653
மற்றும் ஆண்டுகள் ஞானத்தை உருவாக்காது,
அவர்கள் முதுமையை உருவாக்குகிறார்கள்.

636
01:53:04,861 --> 01:53:08,928
ஒருவர் பல வருடங்களில் இளமையாக இருக்கலாம்
உங்களைப் போலவே மணிநேரங்களில் வயதாகிவிடுங்கள்.

637
01:53:09,241 --> 01:53:12,681
நான் கேவலமாக பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
போதகர், ஆனால் அது உங்கள் தவறு.

638
01:53:12,890 --> 01:53:16,018
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்
தேசிய நினைவுச்சின்னமா?

639
01:53:16,227 --> 01:53:19,146
சரி, மனதை வைத்திருங்கள்
மற்றும் இதயம் திறந்திருக்கும்.

640
01:53:19,355 --> 01:53:22,170
நீங்கள் எப்போதாவது அவற்றில் ஒன்றை சந்தித்தால்
பலரை நான் சந்திக்கவே இல்லை...

641
01:53:22,379 --> 01:53:26,758
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனத்தை வைத்திருக்க முடியும்
அது உங்களுக்கு தனிமையாக இருக்காது.

642
01:53:26,967 --> 01:53:30,616
தூரத்தை உருவாக்குகிறது என்கிறார்கள்
நட்பு வலுவடைகிறது.

643
01:53:30,825 --> 01:53:35,204
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம். காரணம் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு
நீ என் தடங்களை பிடிக்காமல்...

644
01:53:35,517 --> 01:53:39,375
நான் உன்னை ஒருவிதமாக இழக்கிறேன்.

645
01:53:42,399 --> 01:53:45,005
நான் உண்மையில் வேண்டும்
இப்போது கையெழுத்திடுங்கள், அதனால்...

646
01:53:45,214 --> 01:53:48,968
நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசும் மூக்காளியாக இருந்தாலும் கூட
எல்லா நேரத்திலும் பிரச்சனை செய்பவர்...

647
01:53:49,176 --> 01:53:50,949
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
அதே.

648
01:53:51,157 --> 01:53:55,015
பி.எஸ்: இன்னும் ஒரு துண்டு
பழைய டைமரின் ஆலோசனை:

649
01:53:55,224 --> 01:53:56,684
நீங்கள் பெறும்போது
ஒரு ஷேவ் மற்றும் கட்...

650
01:53:56,892 --> 01:53:59,916
சரியான மனிதர் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஜாக்கெட் அணிந்துள்ளார்.